số đen

Thân thiện

Anh ấy đang gặp phải số đen khi liên tiếp thất bại trong công việc.

Definition

1. Noun:
   • Bad luck; ill luck; misfortune: A state or period of experiencing unfortunate events or negative outcomes, often perceived as being caused by fate or chance. It implies a run of unfavorable circumstances.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đang gặp phải số đen. (He is having a streak of bad luck.)
  • Chiếc xe này dường như mang số đen. (This car seems to be jinxed.)
  • Cô ấy tin rằng thứ Sáu ngày 13 là ngày của số đen. (She believes Friday the 13th is a day of ill luck.)

Advanced Usage

• The concept of "số đen" is often used superstitiously to explain a series of setbacks. It can be personified or attributed to objects, times, or actions.

Variants and Related Words

• Vận đen (n): a synonym for bad luck or misfortune.

  • Tuần này đúng là vận đen của tôi. (This week is truly my streak of bad luck.)

• Đen đủi (adj): unlucky, ill-fated.

  • Anh ta cảm thấy mình thật đen đủi. (He feels he is very unlucky.)

Synonyms

• Misfortune: bad luck.
• Ill luck: an instance of bad fortune.
• Jinx: a person or thing that brings bad luck.

Related Idioms

• Đen như mực: to be extremely unlucky (literally: as black as ink).

  • Năm nay làm ăn đen như mực. (This year, business has been extremely unlucky.)

• Xui xẻo: (colloquial) bad luck, misfortune.

  • Hôm nay tôi thật xui xẻo. (I had such bad luck today.)

Học thuật

1. Bad luck; ill luck; misfortune